Uraufführung »Haymat«| Fotos: peuserdesign.de
HAYMAT – Ein Fest der Melodien
l’arte del mondo & PERA Ensemble
Eine faszinierende interkulturelle Begegnung zwischen den jahrhundertealten Musiktraditionen des Orients und Okzidents
Programm
Teil 1: Gustav Mahler Die zwei blauen (Tenor) // Gustav Mahler Ging heut übers Feld (Tenor) // Gustav Mahler Ich bin der Welt (Tenor) // Ismail Hakki Aciyaydi bana (Sopran, Tenor) // Franz Schubert Gretchen am Spinnrade (Sopran, in türkischer Sprache) // Sadettin Kaynak Bahar bitti (Sopran) // Mehmet C. Yeşilçay Saki Nameh (Tenor, Männerchor) // Anonym Yemenimde hare var (Sopran, Tenor, Männerchor, türkischer Chor)
Teil 2: Franz Schubert Ständchen (Tenor) // Franz Schubert Erlkönig (Tenor) // Mehmet C. Yeşilçay Der Duft (Tenor) // Aleko Bacanos Gel ey denizin (Sopran) // Mehmet C. Yeşilçay Züheyla Name (Sopran, Tenor) // Mehmet C. Yeşilçay Das Wunder der Flucht (Tenor) // Anonym Hopdiri (Sopran, Tenor, Männerchor, türkischer Chor)
l’arte del mondo, das PERA Ensemble und Dirigent Werner Ehrhardt präsentieren eine faszinierende interkulturelle Begegnung zwischen den Musiktraditionen des Orients und Okzidents. Ein fesselndes Konzerterlebnis, bei dem sich die Grenzen der Kulturen auflösen und harmonisch miteinander verschmelzen. Unter dem Titel »Haymat – Ein Fest der Melodien« werden große Meisterwerke u. a. von Mahler, Schubert, Rückert und Goethe mit der Schönheit der osmanischen Musiktradition u. a. von Ismail Hakki, Aleko Bacanos und Kompositionen von Mehmet C. Yeşilçay, vereint.
Friedrich Rückert und Johann Wolfgang von Goethe hatten eine große Begeisterung für den Orient und befassten sich damit in ihren Texten. Rückert beschäftigte sich ab 1819 mit der ersten Übersetzung des Koran in die deutsche Sprache, zeitlich parallel adaptierte Goethe auf Basis einer Übersetzung den »Dīwān« des persischen Dichters Hafis (*1325) und veröffentlichte die Sammlung 1819 unter dem Titel »West-östlicher Divan«. 1822 reagierte Rückert, der mittlerweile mehrere arabische Sprachen beherrschte, auf diese Veröffentlichung seinerseits mit dem Gedichtband »Östliche Rosen«.
Es musizieren l’arte del mondo auf historischen Instrumenten, PERA mit türkischen Instrumenten, zwei international renommierte Gesangssolisten – Benjamin Bruns (deutscher Tenor) und Selin Yücesoy (türkische Sopranistin) sowie zwei Chöre aus Leverkusen: Türkischer Gesangverein Leverkusen und der Männerchor l’arte del mondo.
Das Publikum taucht in eine ferne Welt voller Exotik und Zauber ein, in der westliche und türkische Musiktraditionen auf poetische und lyrische Weise vereint werden. Eine musikalische Reise, die die Vielfalt der Kulturen feiert und die universelle Kraft der Musik in ihrer ganzen Pracht erlebbar macht.
Rheinische Post //
»Wenn Werner Ehrhardt mit Partnern ein neues Projekt angeht, kann man sicher sein, dass etwas Besonderes dabei herauskommt. … Im Konzert werden die Musiktraditionen so eng miteinander verflochten, dass die Kulturen harmonisch miteinander verschmelzen.«
Besetzung
Werner Ehrhardt Musikalische Leitung // Mehmet C. Yeşilçay Komposition und Arrangement // Sopran // Tenor // Türkischer Chor // Männerchor l’arte del mondo // PERA Ensemble (Ney, Kemence, Perk, Laute, Kanun) // l’arte del mondo (8 Streicher, Cembalo, Klavier od. E-Piano)
Projektpartner
